Vozes das margens es un documental sociolingüístistico dirigido por Ana M. Carvalho centrado en narrativas de primera persona sobre el portugués uruguayo, o la variedad de contacto entre portugués y español en la frontera de Uruguay con Brasil.

Ana M. Carvalho, nacida en San Pablo, es docente e investigadora en el departamento de Español y Portugués de la Universidad de Arizona.  Carvalho se especializa en situaciones de contacto lingüístico, especialmente en contextos de bilingüismo social en áreas fronterizo. Ha desarrollado amplia investigación etnográfica en las comunidades del norte de Uruguay, donde en los últimos 28 años ha analizado cuestiones relacionadas con variación y cambio lingüístico, elección de lenguas, actitudes e ideologías lingüísticas, y paisaje lingüístico. Su amplia producción académica sobre la lengua en contacto entre Uruguay y Brasil se traduce hoy en este documental homenaje que pone en primer plano a las personas, sus relatos y sus experiencias y en el escenario de imágenes cautivantes de nuestra frontera. 

La película se proyectará en el aula magna de la FIC el miércoles 23 de setiembre a las 18.00.

La actividad contará además con la musicalización a cargo de Mariana Lucía y una charla con el equipo creativo de la película. 

La proyección se enmarca en una propuesta de la Sección Académica Lenguas y estudios sobre el lenguaje del Departamento de medios y lenguajes de la FIC, que apunta a reflexionar obre la variación lingüística y las identidades culturales de las comunidades en diferentes momentos históricos.

Ficha técnica: 

Dirección: Ana M. Carvalho.

Países: EEUU, Uruguay, Brasil, Portugal.

Edición: Richie Machado (Codir.). Fotografía: Kahel Guerra. Sonido: Bruno Ramos. Música original: Rodrigo Guridi. Producción ejecutiva: Raquel Carinhas. Producción: Ana M. Carvalho, University of Arizona, Incógnita Multimedia.

Duración: 82 min.

Evento relacionado: Muestra "La calle se pobló de voces. Paisaje linguistico y migración en Montevideo"